Vankilanjohtaja sai uuden talon, ja minusta tuli hänen kirjanpitäjänsä.
Papi, minun vaimoni ja lakimieheni -
-ovat vakuuttaneet viranomaisille, että tuomioni oli liian ankara.
Pyysin heitä tutkimaan tapaustasi, ja he ovat päässeet alkuun.
Yksi päätodistajista voi muuttaa kertomustaan sopivasta hinnasta.
-Milloin se tapahtuisi? -Vapautuisit kolmessa vuodessa.
-Se on liian pitkä aika. -Oikeassa työssä aika kuluu pian.
Kuulehan, ystäväni. Et ole minulle velkaa mitään.
-Sano vain, mitä sinä haluat. -Veneen.
Olisihan minun pitänyt arvata.
Papi, etkö sinä muista minua?
-Clusiot. -Niin.
Mitä silmällesi on tapahtunut?
Panin siihen jauhettuja papuja päästäkseni tänne.
-Miksi? -Minä haluan tulla mukaan.
Kuule... Dega sai sinut huomiselle röntgenlistalle.
Lääkäri on itsekin vanki, hindu tai joku.
Hän tietää, keneltä saa veneen, jos hinta on kohdallaan.
Milloin me karkaamme?
Minä puhun lääkärin kanssa huomenna.
Myin veneen seksimurhaajalle. Se kurja ammuttiin seulaksi -
-mutta vene säilyi ehyenä. Sinulla on härän sydän.
-Millainen vene se on? -14-jalkainen, kompassi ja purjeet.
Generaattori käynnistyi. On tieteen vuoro.
Nämä röntgenkuvat ovat aina olleet aivan turhia. Käy selällesi.
-Paljonko se maksaisi? -3000 etukäteen.
Välitän ne Pascalille, joka järjestää kaiken.
Hengitä syvään ja pysy aivan paikoillasi.
Annat Pascalille toiset 3000, kun hän toimittaa veneen.
Hengitä ulos ja käänny.
Jos päätän ryhtyä toimeen, miten etenemme?
Älä pelkää. Keinot löytyvät aina.
Luota minuun.
Viime kerta toi minulle kaksi vuotta eristystä.
Sinua on siis huijattu. Raha ei houkuta minua.
Minä tavoittelen suurempaa riistaa. Hengitä sisään.
Minä tapoin koko perheeni.
Kaikki, vaimoni ja neljä pikkulasta.
Hengitä ulos ellet ole jo hengittänyt.
Jos sinä petät minut, tapan sinut.
Totta kai.
Pitäisin sitä palveluksena, hyvin suurena palveluksena.
Voin pyytää sinua viemään sen vartijan vessaan joku yö.
Saat siitä tonnin.
Miksi?
Se on minun asiani. Sinun asiasi on viihdyttää häntä kymmenen minuuttia.
-Hän on saastainen. -Parantaako toinen tonni häntä?
Luuletko sinä, että olen huora? Olet väärässä.
Seuraava!
Teen sen yhdellä ehdolla. Pidä rahat ja ota minut mukaan.
-En. -Vain minä voin auttaa sinut ulos.
-Sinä olet... -Tiedän, homo.
Hintti, neiti.
Unohdit kuitenkin yhden asian.
Sinut ehkä lavastettiin, mutta minua ei.
Meistä kahdesta minä olen tappaja etkä sinä.
Hyvä on.
Tänä iltana konsertin aikana. Olen paikalla tarjoilemassa virvokkeita.
-Sinun pitäisi lähteä mukaan. -Kiitos.
Vaimoni järjestää minut vapaaksi. Posti kulkee hitaasti.
Kuuntele minua. Jos olisit Pariisissa kaikkine rahoinesi...
-Mitä maksaisit hänestä? -Kaiken, mitä omistan.
Paljonko hän maksaisi, että saisi sinut takaisin?
Siksi sinun pitää karata. Nyt kun meillä on tilaisuus.
Minä voin selvitä karkaamattakin.
Minut he voivat tappaa, mutta sinut he omistavat.
Hyvästi ja onnea matkaan.
Clusiot!
Seis!
Dega, senkin pirulainen!
-Voi hitto. -Vartija!
Vedä!
Yritä jaksaa.
-Mennään. Missä Clusiot on? -Vartija sai hänet kiinni.
-Tässä! Missä toinen on? -Täällä.
-Nyrjäytin vain nilkkani. -Mennään nyt!
Tuolla on veneenne.
3000.
Tarkasta, että kaikki on hyvin. Minulla on kiire.
Vauhtia!
Älkää ampuko, ellette halua palkkiometsästäjiä peräänne.
Panin mukaan rommia. Lähettäkää kortti Hondurasista!
Maistetaan sitä rommia.
Tällä veneellä ei tee mitään. Minä tapan sen pirulaisen.
-Se on tehty polttopuusta. -Niin on jalkanikin.
-Se on murtuma. -Onko sinulta murtunut jalka?
-Mikset sanonut mitään? -Olisitte jättäneet minut.
-Niin varmasti olisimmekin. -Se pitää oikaista.
-Sattuuko se? -Siitä voit olla varma.
Ne ovat minun rahani, jotka menevät hukkaan.
-Estin vartijaa ampumasta sinua. -Hän olisi kuitenkin ampunut ohi.
-Rentoudu. -Olet väärässä päässä.
Tajuttomuus kestää vain pari minuuttia.
Vedä polven yläpuolelta. Oletko valmis?
-Se siitä. -Miten teit tuon?
-Kaikilla on herkät kohtansa. -Mitä tapahtui?
Hän löysi herkän kohtasi.
Jos liikut, olet kuollut.
Käänny ympäri.
Heitä kivääri eteesi.
Saan tuosta linnusta 200. En haluaisi menettää sitä.
Käänny ympäri.
-Tehän karkasitte eilen illalla. -Niin.
Ovatko toiset veneen luona? Ja veneellä ei tee mitään?
-Sillä ei tee mitään. -Olen odottanut teitä.
Tule.
Älkää ampuko!
Törmäsin näihin palkkiometsästäjiin.
He ovat odottaneet teitä kaksi päivää.
Aina kun hän myy veneen, se on entistä heikommassa kunnossa.
-Pidättekö tästä? -Kovasti.
Niin minäkin pidin, mutta olin humalassa.
Ota tämä. Hakkaa bambua ja sido se yhteen purjekankaalla.
Palaan auringonlaskun aikaan.
Hinaan teidät yläjokeen Kyyhkyssaarelle.
Saatte sieltä veneen, jos teillä on rahaa.
Muuten teidät tapetaan. He ovat spitaalisia.
Oletpa sinä äänekäs perkele.
Onko koirilla spitaalia?
Hitot siitä.
Ota tämä.
En halua tapella heidän kanssaan. Haluan vain meille veneen.
Kuka sinä olet?
Karannut vanki Papillon.
-Missä muut ovat? -He ovat rannassa.
-Yhdeltä on murtunut jalka. -Tule sisään.
Onko teillä kaksi kivääriä? Haluatte siis veneen?
-Pitää paikkansa. -Mutta teillä ei ole rahaa.
Sekin pitää paikkansa.
Mikset katso minua, kun puhut minulle?
Salakuljetamme tavaraa. Ryöstämme mantereelta veneitä.
Yleensä tapamme kaikki ulkopuoliset turvasyistä.
Se kuulostaa järkevältä.
Mies ajattelee kuin kristitty.
-Pidätkö sikareista? -Jos saan niitä käsiini.
Maistapa tätä.
Mistä tiesit, että minulla on sellainen spitaali, joka ei tartu?
En tiennytkään.
Olette Hondurasissa kolmen tai neljän viikon päästä.
Tarvitsette siellä rahaa. Panimme hatun kiertämään.
Ota ne. Ne on desinfioitu.
On parempi saada spitaali rahasta kuin ihmisistä.
Ota ne.
Me vain pelaamme niillä ja ostamme spitaalisia naisia Albinasta.
Siihen meillä on kylliksi.
Pitäkää kiirettä, ettei nousuvesi ehdi mennä.
Hyvästi.
Hondurasille.
Ottakaa se pois jalaltani!
Se kaatui jalkani päälle!
No niin, yksi vielä.
Olen jo niin humalassa, etten pysty ajattelemaan.
Niin sinun pitääkin olla.
Pane tämä hampaittesi väliin.
Se sattuu.
-Jos haluat huutaa, huuda. -Niin minä aionkin.
-Minä hui... -Mitä?
Minä onnistuin huijaamaan teitä.
-Hetkinen. -Mitä te haluatte?
Henkilöllisyytenne. Keitä te olette?
Olemme kalastajia. Meidän ystävämme on...
Hitto vie. Me selvisimme siitä.
Ne pirulaiset sitoivat minut kuin sian.
Ne pirulaiset.
Jäljittäjiä.
Näyttäkää paperinne!
Rahaa, olkaa hyvä.
Mistä rikoksesta sinut tuomittiin?
Murhasta, mutta olen syytön.
-Mitä tekisit, jos pääsisit vapaaksi? -En ole ehtinyt miettiä sitä.
Jos olet varas tai murhaaja, voit varastaa meiltä kaiken.
Nämä ovat minun. Sain ne lahjaksi.
Pitäkää te ne, kunnes lähden.
-Oletko hereillä? -Olen.
Jos olet syntinen, olet ruokkinut puolet alueemme köyhistä.
Jos et ole, sinulla ei ole pelättävää. Jumala varjelee sinua.
HlLJAlSUUS
Viiden vuoden eristysrangaistuksesi on ohi.
Olet maksanut osan velastasi.
Papi...
Tuo on ainoa keino päästä pois Pirunsaarelta.
Me yritämme ottaa täällä rauhallisesti.
Hait ja vuorovesi vartioivat täällä. Elä ja anna elää.
Paitsi jos alat rettelöidä.
Tuo on tyhjä. Voit ottaa sen.
Pidä varasi, sillä joku voi pitää sinua varkaana ja tappaa sinut.
Miten uskallat istua siinä? Penkki kuuluu kapteeni Dreyfusille.
-Kuka olet istumaan siinä? -En kukaan.
Niin juuri, et kukaan.
Tiedätkö sinä, kuka minä olen?
Dega?
Dega!
Louis...
Kunpa et olisi joutunut tänne.
Pidätkö sinä ravuista?
Hyvää.
-Oletko sitä mieltä? -En ole saanut parempaa vuosiin.
Kuulitko vaimostani? Hän meni naimisiin lakimieheni kanssa.
Tai sitten mies nai vaimoni, mutta sillä ei ole mitään väliä.
Lopputuloshan on sama, eikö niin?
En ollut kuullut vaimostani...
Eikö täällä olekin ihan mukavaa?
Sinä olet tehnyt tästä mukavan, Louis. Todella mukavan.
Onpa hassua, että me kumpikin päädyimme tänne.
Me olemme ainoat, jotka jäivät jäljelle.
-Mietitkö sitä koskaan? -En.
Minä mietin.
Häipykää!
Nyt riittää!
-He varastavat puutarhastani. -Ketkä?
-Minun on kai parasta mennä. -Niin.
Tiedän talosi. Siellä ei ole kummituksia.
Olen hengessä mukana.
Voi jessus.
Louis!
Kersantti Santinin antamista siemenistä on kasvanut porkkanoita.
Ne kasvoivat vain neljässä viikossa.
-Jos karkaan, tuletko mukaan? -Totta kai.
Freddie, pitäisihän sinun tietää.
-Minulla ei ole rahaa. -Täältä ei voi ostaa vapautta.
-Miten sitten? -En tiedä vielä.
Sitten meidän ei tarvitse keskustella siitä. Pidätkö tomaateista?
Voisit aloittaa oman viljelyksen.
Se on hevosenkenkä.
Kun aallot murtuvat, niiden on pakko palata.
Saarelta ei pääse pois veneellä mistään kohdasta.
Jos heittää kookospähkinäsäkin, se kelluu aalloilla.
Mitä sitten?
Mantereelle on vain 40 kilometriä. Voisimme mennä virran mukana.
-Se kestäisi vain kaksi vuorokautta. -Oletko varma?
-Se tuntuu kovin epätoivoiselta. -Niin.
-Luuletko, että se onnistuisi? -Mitä väliä sillä on?
Se ei ole sinun. En sano enää toista kertaa.
Freddie ei ole oikein kunnossa. Sinun pitäisi ottaa se huomioon.
Freddie! Se ei ole sinulle. Se on Adamin.
Tule tänne, Adam!
-Mennään kävelylle. -Toki. Eikö tuo ole liian pieni?
-Tein sen vain kokeeksi. -Niin toki.
Olen ajatellut rakentaa kuistin.
Saarella ei ole taloa, jossa olisi kuisti. Ei edes Santinin talossa.
-Mitä luulet? -Tule nyt!
-Se oli väärä aalto. -Niin tietenkin.
Ne tulevat seitsemän sarjoissa.
Seitsemäs aalto on kyllin suuri viemään meidät pois täältä.
-Oletko varma? -Olen.
Erinomaista.
Minun pitää kerätä porkkanat, jos lähdemme.
Neljäs aalto.
-Oletko valmis? -Minun pitää kertoa jotain.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Minun oli kyllä tarkoitus. Anna anteeksi.
Tiedän.
-Sinä kuolet. Tiedät kai sen? -Ehkä niin.
Älä tee sitä, minä pyydän.
Minähän en luovuta, senkin pirulaiset!
Papillon pääsi vapaaksi.
Hän eli lopun elämänsä vapaana miehenä.
Ranskan Guyanan pakkotyölaitos ei päihittänyt häntä.